Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jig about

  • 1 jig

    noun
    1) (dance, music) Jig, die
    2) (appliance) Einspannvorrichtung, die
    * * *
    [‹iɡ] 1. noun
    ((a piece of music for) a type of lively dance.) die Gigue
    2. verb
    (to jump (about): Stop jigging about and stand still!) herumhüpfen
    * * *
    [ʤɪg]
    I. vt
    <- gg->
    ▪ to \jig sb/sth jdn/etw schütteln
    she \jigged the baby up and down on her knee sie ließ das Baby auf ihren Knien reiten
    II. vi
    <- gg->
    to \jig about herumhopsen fam
    to \jig up and down herumspringen
    2. (dance a jig) eine Gigue tanzen
    III. n
    1. (dance) Gigue f
    2. (music) Gigue f
    to play a \jig eine Gigue spielen
    3. TECH (device) Einspannvorrichtung f
    4.
    ▶ the \jig is up! AM das Spiel ist aus!
    * * *
    [dZɪg]
    1. n
    1) (= dance) lebhafter Volkstanz
    2) (TECH) Spannvorrichtung f
    2. vi
    (= dance) tanzen; (fig also jig about) herumhüpfen

    to jig up and down — Sprünge machen, herumspringen

    3. vt
    * * *
    jig1 [dʒıɡ]
    A s
    1. TECH
    a) (Auf-, Ein-)Spannvorrichtung f, Bohrvorrichtung f, -futter n
    b) (Bohr)Schablone f
    2. Angeln: Heintzblinker m
    a) Kohlenwippe f
    b) Setzmaschine f
    B v/t
    1. TECH mit einer Einstellvorrichtung oder einer Schablone herstellen
    2. Bergbau: Erze setzen, scheiden
    jig2 [dʒıɡ]
    A s
    1. MUS → academic.ru/31129/gigue">gigue:
    the jig is up umg das Spiel ist aus
    2. ruckartige Auf- und Abbewegung
    B v/t ruckweise auf und ab bewegen:
    jig one’s feet mit den Füßen wippen;
    he jigged his son on his knees er ließ seinen Sohn auf den Knien wippen oder reiten
    C v/i
    1. eine Gigue tanzen
    2. a) sich ruckweise auf und ab bewegen
    b) auch jig about ( oder around) herumhüpfen
    * * *
    noun
    1) (dance, music) Jig, die
    2) (appliance) Einspannvorrichtung, die
    * * *
    n.
    Montagegestell n.

    English-german dictionary > jig

  • 2 jig

    [ʤɪg] vt <- gg-; to \jig sb/ sth
    jdn/etw schütteln;
    she \jigged the baby up and down on her knee sie ließ das Baby auf ihren Knien reiten vi <- gg->
    to \jig about herumhopsen ( fam)
    to \jig up and down herumspringen
    2) ( dance a jig) eine Gigue tanzen n
    1) ( dance) Gigue f
    2) ( music) Gigue f;
    to play a \jig eine Gigue spielen
    3) tech ( device) Einspannvorrichtung f
    PHRASES:
    the \jig is up! (Am) das Spiel ist aus!

    English-German students dictionary > jig

  • 3 jiggle

    jig·gle [ʼʤɪgl̩] vt
    to \jiggle sth mit etw dat wackeln;
    stop jiggling your leg - it's making me nervous zappel nicht so mit den Beinen - das macht mich ganz nervös;
    if the door won't open, try jiggling the key in the lock wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, versuch's mal damit, dass du den Schlüssel im Schloss hin und her bewegst;
    to \jiggle sth about etw schütteln;
    he \jiggled some loose coins about in his pocket er klapperte mit ein paar losen Münzen in seiner Tasche vi wippen, hüpfen;
    his eyebrows \jiggled up and down in amusement amüsiert zuckte er mit den Augenbrauen n Rütteln nt; of a limb Zucken nt, Zappeln nt

    English-German students dictionary > jiggle

  • 4 puzzle

    1. noun
    1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das
    2) (enigma) Rätsel, das
    2. transitive verb
    rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
    3. intransitive verb

    puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/108852/puzzle_out">puzzle out
    * * *
    1. verb
    1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) verwirren
    2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) sich den Kopf zerbrechen
    2. noun
    1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) das Rätsel
    2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) das Puzzle
    •
    - puzzling
    - puzzle out
    * * *
    puz·zle
    [ˈpʌzl̩]
    I. n
    1. (test of ingenuity) Rätsel nt, Fragespiel nt, Denksportaufgabe f
    crossword \puzzle Kreuzworträtsel nt
    jigsaw \puzzle Puzzle nt
    2. (test of patience) Geduldsspiel nt, Puzzlespiel nt
    3. (question) Rätsel nt, schwieriges Problem
    to be a \puzzle ein Rätsel [o rätselhaft] sein
    to be a \puzzle to sb jdm ein Rätsel sein, jdn vor ein Rätsel stellen
    4. (mystery) Rätsel nt, Geheimnis nt
    to solve a \puzzle ein Rätsel lösen, hinter ein Geheimnis kommen
    5. (confusion) Verwirrung f, Fassungslosigkeit f
    II. vt
    ▪ to \puzzle sb jdn vor ein Rätsel stellen [o verwirren] [o verdutzen]
    it \puzzles me why she said that es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat
    III. vi
    ▪ to \puzzle about sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln]
    * * *
    ['pʌzl]
    1. n
    1) (= wordgame etc) Rätsel nt; (= toy) Geduldsspiel nt; (= jigsaw) Puzzle(spiel) nt
    2) (= mystery) Rätsel nt
    2. vt
    1) (= baffle) verblüffen

    the authorities are puzzled — die Behörden stehen vor einem Rätsel

    2)

    to puzzle sth out — etw ( her)austüfteln

    3. vi

    to puzzle about or over sth — sich (dat) über etw (acc) den Kopf zerbrechen

    * * *
    puzzle [ˈpʌzl]
    A s
    1. Rätsel n (auch fig):
    be a puzzle to sb jemandem ein Rätsel sein
    2. a) Denksportaufgabe f
    b) Geduldsspiel n
    3. schwierige Sache, kniffliges Problem
    4. Verwirrung f, Verlegenheit f:
    be in a puzzle verwirrt sein
    B v/t
    1. verwirren, vor ein Rätsel stellen, verwundern, jemandem zu denken geben:
    he was puzzled what to do er wusste nicht, was er tun sollte
    2. jemandem Kopfzerbrechen machen, jemandem zu schaffen machen:
    puzzle one’s brains ( oder head) sich den Kopf zerbrechen
    3. komplizieren, durcheinanderbringen, verwirren
    4. puzzle out etwas austüfteln, -knobeln, herausbekommen
    C v/i
    1. verwirrt sein (over, about über akk)
    2. (over) sich den Kopf zerbrechen (über dat), herumknobeln (an dat)
    * * *
    1. noun
    1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das
    2) (enigma) Rätsel, das
    2. transitive verb
    rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
    3. intransitive verb

    puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Geduldspiel n.
    Rätsel - n. v.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > puzzle

  • 5 jiggle

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    rütteln; wackeln
    * * *
    ['‹iɡl]
    (to (cause to) jump (about) or move jerkily: The television picture kept jiggling up and down.) wackeln
    * * *
    jig·gle
    [ˈʤɪgl̩]
    I. vt
    ▪ to \jiggle sth mit etw dat wackeln
    stop jiggling your leg — it's making me nervous zappel nicht so mit den Beinen — das macht mich ganz nervös
    if the door won't open, try jiggling the key in the lock wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, versuch's mal damit, dass du den Schlüssel im Schloss hin und her bewegst
    ▪ to \jiggle sth about etw schütteln
    he \jiggled some loose coins about in his pocket er klapperte mit ein paar losen Münzen in seiner Tasche
    II. vi wippen, hüpfen
    his eyebrows \jiggled up and down in amusement amüsiert zuckte er mit den Augenbrauen
    III. n Rütteln nt; of a limb Zucken nt, Zappeln nt
    * * *
    ['dZɪgl]
    1. vt
    wackeln mit; door handle rütteln an (+dat)
    2. vi
    herumzappeln
    * * *
    jiggle [ˈdʒıɡl]
    A v/t
    a) wackeln mit
    b) schütteln
    c) rütteln an (dat)
    B v/i wackeln
    * * *
    1. transitive verb
    rütteln an, wackeln an (+ Dat.)
    2. intransitive verb
    rütteln; wackeln
    * * *
    v.
    rütteln v.

    English-german dictionary > jiggle

См. также в других словарях:

  • jig — [[t]ʤɪ̱g[/t]] jigs, jigging, jigged 1) N COUNT A jig is a lively dance. She danced an Irish jig. 2) VERB To jig means to dance or move energetically, especially bouncing up and down. [V adv/prep] You didn t just jig about by yourself, I mean you… …   English dictionary

  • jig — n. & v. n. 1 a a lively dance with leaping movements. b the music for this, usu. in triple time. 2 a device that holds a piece of work and guides the tools operating on it. v. (jigged, jigging) 1 intr. dance a jig. 2 tr. & intr. move quickly and… …   Useful english dictionary

  • Jig — Jig, v. i. 1. To dance a jig; to skip about. [1913 Webster] You jig, you amble, and you lisp. Shak. [1913 Webster] 2. To move with a skip or rhythm; to move with vibrations or jerks. The fin would jig off slowly, as if it were looking for nothing …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jig — Die Jig (frz. gigue, fem.) oder der Jig (irisch an port, masc.) ist sowohl ein lebhafter Volkstanz der gesamten Britischen Inseln als auch die zugrundeliegende Melodie. Im 16. Jahrhundert war er in England weit verbreitet, erst später wurde er… …   Deutsch Wikipedia

  • Jig maker — A jig maker is another term for a tool and die maker or fixture maker, usually in woodworking or in the metal industries. Actually a jig is what mounts onto a work piece, and a fixture has the work piece placed on it, into, or next to it. The… …   Wikipedia

  • jig — I UK [dʒɪɡ] / US noun [countable] Word forms jig : singular jig plural jigs 1) a) a fast traditional dance that involves a lot of small jumping steps b) music the music for a jig 2) a piece of equipment that holds something in a fixed position so …   English dictionary

  • Jig borer — The jig borer is a type of machine tool invented at the end of World War I to make possible the quick yet very precise location of hole centers. It was invented independently in the United States and Switzerland. [Moltrecht, Karl Hans: Machine… …   Wikipedia

  • Jig (jewellery) — A jig used in making jewelry is a plate or open frame for holding work and helping to shape jewelry components made out of wire or small sheets of metal. A jig in the jewelry making application is used to help establish a pattern for use in… …   Wikipedia

  • jig — n 1. hornpipe, fling, Highland fling, reel, rig adoon, folk dance. v 2. dance a jig, bob up and down, bobble, bounce, jounce, jiggle, joggle, shake; wiggle, wriggle, Sl. wiggle one s hips; twist, turn, jerk, flounce; hop, skip, leap, jump about …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Big Pig Jig — The Big Pig Jig (official name Slosheye Trail Big Pig JigCite web|url=http://sos.georgia.gov/state symbols/state pork cook off.html|title=State Pork Cook Off|accessyear=2007|accessmonthday=November 20|publisher=Office of Georgia Secretary of… …   Wikipedia

  • Slip Jig — Die Jig (frz. gigue, fem.) oder der Jig (irisch an port, masc.), ist sowohl ein lebhafter Volkstanz der gesamten Britischen Inseln als auch die zugrundeliegende Melodie. Im 16. Jahrhundert ist er in England weit verbreitet, erst später wird er… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»